1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] İki tür insan vardır
bizim bu modern dünyamızda.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Takdire şayan çalışkan
taşıyıcılar ve çalkalayıcılar,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
ve fakirler.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Onlara ne kadar acıyorum.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Onlarda o öldürme içgüdüsü yok.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Parası olmayanlar inisiyatiften ve disiplinden yoksundur.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Sadece zeki değiller.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Yoksullar bizim dosyamızı vermekle yetiniyor
ayak tırnaklarımızı boyayıp bıyıklarımızı ağartıyoruz

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
çünkü onlar çok tembeller
daha iyi bir hayata ulaşmak için.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Hırs zenginlerin yegâne uzmanlık alanıdır.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Ah, saçmalık. Serseri oğlum Seymour'u alın.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Ditherton Koleji'nde adam kayırma konusunda uzmanlaştı.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Devralmak için her şey hazır
Ailenin kuru erik konservesi işi.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Peki o şimdi nerede?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Onun güveniyle yaşıyor
İtalya'nın kıyıları bir tür papa gibi.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
İtalyanlar çok Avrupalı.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
Bir bavul verirdim
herkese simoleonlarla dolu

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
bunu kim getirebilir
şımarık popinjay eve döndü.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[kasiyer] Bunu senin için paketleyebilir miyim?
Bayan Van Houten mi?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
"Bayan." Ve hayır. Onu giyeceğim.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Sevgilim,
bana bunlardan birini kutup ayısından getir.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[nefes nefese kalır]
Bayan Skinner, ben yaşayıp nefes alırken.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Üzgünüm. Seni tanıyor muyum?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Seymour'un eski bir arkadaşıyım.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Yardım balosunda tanıştık...

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Ah, neydi o?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Polis Kötü niyetli Derneği.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Evet polis şiddeti
çok önemli bir neden.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Sevgili Seymour nasıl?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Ütü yapmak
kuru erik konservesindeki kırışıklıklar?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[iç çeker]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Küçük oğlumu büyüttüm
kılıbık bir iş kadını olmak,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
ama şimdi ona bakın.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Çorap yok mu?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour değişti.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
olmaya çalıştığını söylüyor
inanabiliyorsan sanatçı.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Yaz tatilini İtalya'da yapıyordum.
Bilseydim ona bakardım.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
muhtemelen bunu istemek çok fazla,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
ama ya seni gönderseydim

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
inatçı oğlumu bulmak için İtalya'ya
ve onu eve dönmeye ikna edecek misin?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Tabii ki tüm masraflar ödendi.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Aman tanrım.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Ne beklenmedik bir teklif.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Çaresiz durumdayım canım. Sen ne diyorsun?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ gitar çalıyor]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner'ı mı?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
sen nesin
Bella Truffa'da bir plajda ne yapıyorsunuz?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Ben olsam sana da aynısını sorardım
kim olduğuna dair en ufak bir ipucu.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Ditherton'da tanıştık.
Aynı ekonomi sınıfındaydık.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Econ'u hiç almadım.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Belki şunu düşünüyorum
Profesör ile istatistikler…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Need etmeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Evet, birkaç sıra arkanızdaydım.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Onu götürmedim. Gopnik'im vardı.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Elbette Gopnik'imiz vardı.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Özel öğretmen olarak.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Ben de. Senden hemen sonra onu yakaladım.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Ah, elbette.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Ama Ditherton bir erkek kolejidir.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Evet. Bu yüzden giyindim
bir erkek olarak katılmak için.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Cinsiyetçi dekan'a bir noktayı kanıtlamak için.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, bu durumu açıklıyor.
Tekrar tanıştığıma memnun oldum.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Biraz kum çek.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Ben yapmışım gibi görünüyor
başka bir Amerikalı arkadaş.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Bir diğer?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, amuda kalktığımı gördün mü?
Gördün mü? D… Bu kim?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, Homer Simpsley'le tanışın.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Bir başka iyi iş
Napoli'de edindiğim arkadaşım.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
O benim yol arkadaşım oldu, yemek
çeşnicibaşı ve geçici ev misafiri,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Kalıcı oda arkadaşı.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Evin yanına gelin ve
bizimle biraz şarap. Sadece yapmalısınız.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Hayır, yapmamalı.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Ben isterdim.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ bossa nova oynuyor]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Harika Gatsby! Böyle mi yaşıyorsun?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Ama senin bir işin bile yok.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Yani, güzel bir yer.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Eh, işe yarar.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Şimdi seni stüdyoma götüreyim.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Sen gerçekten olağanüstü bir ressamsın.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Evet ve Homer tam bir ilham perisi.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Öne çıkan kıvrımlar.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Gölgeli kıvrımlar.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Ve tutabilir
saatlerce kesinlikle hareketsiz.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Aman tanrım.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Onu çıplak resmetmek ne kadar cesur bir davranış.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Aslında ısrar etti.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Boyama zamanı!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Ah. Hala burada mı?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Sevgili Bayan Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
İyi haber. Seymour'u buldum.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Şimdi, zorlu çalışma
onu eve gelmeye ikna etmeye başlayabiliriz.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Çoğu güne onun çok sevdiği teknesinde başlıyorum.
senin onuruna bu ismi verdi.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Daha sonra bir kafede hafif bir öğle yemeği yiyin.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Bazı günler Seymour bizi bir güne götürür
Caravaggio'yu tüm ihtişamıyla görmek için gezi.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Oğlunuz genç bir öğrenciyi bile işe aldı.
Yeteneğini aktarmayı umuyor.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Seymour oldukça yaşamasına rağmen
dolce vita burada,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Onu geri getirebileceğime eminim
kısa sürede Amerika'ya.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Amerika'ya bir daha dönmeyeceğimiz için kadeh kaldırıyoruz.
-[dalgalar çarpıyor]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Yeniden doldurma zamanı.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour senin paralı olduğunu söyledi.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Ailenin ne yaptığını bana tekrar hatırlatır mısın?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Zengin ailemin sahibi
kazançlı bir kafatası fabrikası.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Simpsley kafatası olmadan ilerleyemeyiz.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hey, bu oldukça güzel bir yalan.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Hayır değildi.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Zengin değilsin.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Sen sadece düşük sınıf bir ayyaşsın.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[alay ediyor]
En azından otlatmanın bir onuru var.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Sen iki memeli bir dolandırıcıdan başka bir şey değilsin.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[İtalyanca] Bay Homer,
yağlarınız titriyor!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[İngilizce] Skinner olur olmaz
seni olduğun gibi görüyor,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
seni şöyle dışarı atacak
dünkü köfteler

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
ama hiçbir yere gitmiyorum.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Ben onun ilham perisiyim.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ dramatik müzik çalıyor]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
Kutsal cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, sen tam bir vizyonsun.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Işık, saç,
fark edilebilir bel kısmı.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Seni tuvale adamak zorundayım.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[homurdanıyor]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Merhaba. Orada düşünüyordum.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Neden gidip yemek yemiyorsun, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Hala biraz var
dünkü köfte.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ dramatik müzik devam ediyor]
-[Marge] Mm-hmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[homurdanıyor]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ İtalyan müziği çalıyor]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Mantarlar süperdi Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[İtalyanca] Benim adım Wario, aptal! Vay!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[İngilizce] Seymour, sevgilim,
artık birlikte yaşadığımıza göre,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Sanırım Homer'ın taşınma zamanı geldi.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mmm. Biraz oyunculuk yapıyor
Zamanımızın tabirini kullanmak tuhaf.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Ayrıca tüm o kırık Vespalar
gerçekten güven fonunuzu tüketiyor.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[bisiklet çıngırakları]
-[metal sesleri]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Yine oldu.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
İşte çamaşırların, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Öğle yemeğinde ne var?
Oh, ve İtalyanca deme.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Biz yedik.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Git Seymour'un kıyafetlerini kaldır.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Yatmaya gideceğiz
balık kokan plaj.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
Aptal Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
O ortaya çıkmadan önce,
buradaki şeyler çok daha eşcinseldi

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
zamanımızın tabirini kullanırsak.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ah, bunu ne zaman aldı?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[Skinner'ı taklit ederek]
"Hoşuna gitti mi Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge bunu cafcaflı buluyor."

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normal, alay eder] Yüzü cafcaflı.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[Skinner'ı taklit ederek, kıkırdar]
"Sen düzeltilemezsin.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hımm. Biliyor musun, ben de
onunla olan şeyleri bitirmeyi düşünüyorum."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normal] Gerçekten mi? Neden?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[Skinner'ı taklit ederek]
"Evet, gözüm başkasında.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Daha aklı başında biri."

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normal] Ne? [Skinner'ı taklit ederek,
Susuyor] "Devam et."

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[inliyor]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[inleme, homurdanma] "Ah, evet Homer."
Ah, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Burada neler oluyor?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[çığlık atar]
Seymour, düşündüğün gibi değil!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorum!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Hemen kıyafetlerimi çıkar.
-Ah!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
O zaman villamdan çık.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Ah!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Ama-Ama biz en iyi arkadaşız.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Ben sadece senin zaftigine tahammül ettim
soytarılık çünkü seni boyamak kolaydı.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Sen sadece üst üste bir dairesin.
Herhangi bir aptal seni çizebilir.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[homurdanıyor]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge haklıydı.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Öküz gibi aptalsın
inanılmaz derecede şişman ve cazibesizce yapışkan.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
sen en çok
şimdiye kadar tanıştığım itici insan.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Sanırım listeye sakarlığı da ekleyebiliriz.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Vay. [bağırıyor]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[inleme]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[saat çanları, guguk kuşları]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[nefes nefese kalır]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Seymour, lütfen.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Sevgili Tanrım.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Bunu ben yapmadım.
Kendini öldüresiye tokatladı.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer ağlıyor]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[iç çeker] Yemek biletimiz gibi görünüyor
içine büyük bir delik açıldı.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Düşünebildiğin tek şey bu mu?
seni açgözlü fahişe? Onu hiç sevmedin!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
Onun odasında dib'leri aradım.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Anlayamadın mı? Kıçımızın üstüne çıktık.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
Sanırım dosyalamaya geri döndüm
benim için mısır ve sahte çekler.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Seymour'un sahtesini yapmadığım sürece
Aylık güven kontrollerinde imza.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Ama Skinner'ı geçemezsin.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Sen bir… [şakalar] …kadınsın.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Ben yapamam ama sen yapabilirsin.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
Ben Seymour mu olacağım?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
O zaman biz olmazdık
artık zenginlerle dalga geçiyoruz.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Biz de onlardan biri oluruz.
-Onlardan biri.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
Bu ne şimdi?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Akıllıca bir planı boşa harcamak yazık olur.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Ah evet.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Kendimizi tekmelerdik
daha sonra en azından denemeseydik.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[boğuk bir gerginlik]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[ikisi de homurdanıyor]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Bu küçük planımız ancak şu durumlarda işe yarar:
birlikte kalıyoruz.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
İyisiyle kötüsüyle.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Ne öneriyorsun?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
Ne? Teklif mi ediyorsun?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[gülüyor]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[ikisi de homurdanıyor]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Sevgili Anne,
geciken yazışmalarımı bağışlayın,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
ama en harikası
başıma bir şey geldi.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Çok derinlere düştüm
hızla ve derinden aşık olmak.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Ve evlendim.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Rahip hiç görmediğini söyledi
birbirine çok aşık bir çift.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Sadece temel eşyaları paketliyoruz
balayına giderken.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Nereye ineceğimizi sana bildireceğim.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Sevgiler Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
Not; hayattayım.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[tren düdüğü çalar]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Roma'daki ilk durağımız banka olacak.
Sinyor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Ama ben ona hiç benzemiyorum.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Şimdi yapıyorsun.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Ah, bebeğim. [öpücükler]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[Skinner'ı taklit ederek] Ah, isterdim
güvenimden biraz para almak için.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Adım Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Hesap numarası ve pasaport lütfen.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Ah. Yeterince yakın.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Burayı imzalayın Bay Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Ceketini seviyorum.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Önüyle arkası aynı renk mi?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Evet, evet. Sana göstereceğim. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Paranı alıyorum.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ İtalyan müziği çalıyor]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
İşbirlikçim için daha mı şen şakrak?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Biliyor musun, bu takım elbise
Bir film yıldızı gibi görünüyorsun.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Fatty Arbuckle gibi ya da onun gibi
İtalyan aktör Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Ah, peki,
ama bu peruk biraz kaşındırıyor.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Hayır, hayır, hayır. Bırak bunu, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[gülüyor] Evet.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Bana tekrar öyle de.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Bunu almak iyi hissettirmedi mi?
Bir şey mi kaçtı Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
(öpüyor) Ve bunu birlikte yaptık Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Ah bebeğim.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[öpüşerek] Ah. Ah, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Aynen öyle Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Bekle, bekle. Ben de sana Seymour diyebilir miyim?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Tabii ki.
-Tamam aşkım.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Ah, Seymour. Yut beni Seymour
-Ah, Seymour. Evet.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Ah, seni sıkıcı, sıkıcı adam.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, öpücüklerin!
-Oh, benimle monoton sesinle konuş.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[ikisi de inliyor]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[inleme devam ediyor, boğuk]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
(Homer, boğuk bir sesle) Ah, evet Seymour.
Seni seviyorum Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Evet Seymour! Evet, evet, evet!
-[Homer inliyor]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[ikisi de] Ah, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
Bu küçük kahvelere bayılıyorum.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Her biri bir öncekinden daha küçük.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[yüksek sesle tükürür]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Bak.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
"Yerel halk, cesedin
şişkinlik, kel kafa ve kötü koku,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
büyük ihtimalle cesedidir
cinsel açıdan belirsiz aylak Homer Simpsley."

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Ne? Bir cesede benzemiyorum.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Sanırım biraz görüyorum.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Eğer öldüğünü düşünüyorlarsa, bu şu anlama gelir:
ayrıca Skinner'ın hala hayatta olduğunu düşünüyorlar.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Tamamen bundan kurtulduk.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[İtalyanca] Bu o, memur bey.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Demek bu Homer Simpsley yaşadı
bir süreliğine seninle.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Bu doğru mu Bay Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Benimle mi konuşuyorsun? Çünkü benim adım...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Evet, evet! Homer bizimle yaşadı.
Bizim sayemizde yaşadığını söylemeliyim.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
O gerçek bir... İtalyanca kelime nedir?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
"Moocharello."

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Kesinlikle.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Bu Simpsley karakteri başka bir şey değildi
bir sülük, bir sünger, beceriksiz bir beleşçi.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Bu dünyada bunu başaramayacak kadar aptalsın.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Bana sorarsan Homer o kadar üzgündü ki
Seymour'un onu kesmesi hakkında

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
muhtemelen bir uçurumdan atlamıştır
okyanusa.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Kulağa öyle geliyor
açık ve kapalı şişko "intihar" vakası.

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
Ve geçmiş olsun, değil mi Bay Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Homer Simpsley cehennemde çürüsün.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
"Aptal, çirkin, tembel."

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Nasıl istersin
eğer biri seni bu kadar doğru tanımlasaydı?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
O goombah sakızını çantamızdan aldım.
değil mi?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Buradan itibaren sorunsuz bir yolculuk olacak.
Artık sürpriz yok.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[kapıyı çalar]
-[kişi] Sürpriz, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
O senin en iyi arkadaşın Gary Chalmers.
Roma'da olduğunu duydum.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Hadi. Sistine Şapeli'ne gidelim
ve birkaç kadın al.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Bak, haftalardır kimse senden haber alamadı.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
kadar ayrılmayacağım
Görüyorum ki sen… Ah.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simplesley'i mi?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Seni etli "moocharello."

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Skinner'ın dairesinde ne yapıyorsun?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Seymour nerede?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Kolezyum'a gitti.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Aslanlar oynuyor sanırım.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
Kapa çeneni.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Sen Gary olmalısın. Seymour dışarıda.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Ama eğer onu görmeye kararlıysan,
bir içki içmek için bize katılın.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
Hımm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Ha-ha?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Peki sen kimsin şeytan?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Ben Marge. Seymour'un yeni karısı.
-[Chalmers homurdanıyor]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Yeni eş mi? [alay ediyor]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour asla evlenmez
senin gibi kiralık bir Tina.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Şu bulaşıklara bak
gözleri ve kalın Polonyalı bilekleri.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[gülüyor] Bu doğru.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
Ve bu bilekler bir iskeleyi ayakta tutabilir.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[kıkırdar] senden hoşlanmıyorum
giderek daha az. Şerefe.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Peki burada neler oluyor Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
ne zaman gittin
moda tabağına primat mı?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Neredeyse Seymour'a benziyorsun.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[kıkırdar] Ah, hayır, yapmıyor.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Sanki neredeyse o olmaya çalışıyorsun.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Bunu düşünmeyi seviyorum
Seymour benimle dalga geçiyor.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mmm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Arkadaşlara kadeh kaldırmak
birbirlerine sürtüyorlar.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Duy, duy.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
Skinner'ın yüzüğü.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Bunu çıkarmadan ölürdü.
Polisi arıyorum.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Ama önce içkimi bitirmem gerekiyor.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Vay Louise. Zengin adamları öldürüyor
her şeye çözümünüz?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Kesinlikle yakalanacağız.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Kapa çeneni. Düşünmem gerekiyor.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Bunu düzeltebiliriz.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miyav.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
(Bart'ın nefesi kesilir) Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[İtalyanca] Babam için çok fazla şarap var, değil mi?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[güler]
-[kıkırdayarak] Si, si.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[İngilizce] Evet, Columbus.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
Oğlan...

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[İtalyanca] Bu sopayla dövülmüştü.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Bu boğularak öldürüldü.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Onu kim boğduysa bundan gerçekten keyif almış.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Merhaba Şef. Bir şey buldum.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[İngilizce] Ah, aman tanrım.
Bay Chalmers dün gece ayrıldığında,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
biraz bulacağını söyledi
Sicilyalılar ve annelerine hakaret ediyorlar.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
Bu bir ipucu olabilir mi?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mmm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Siz çok akıllı bir kadınsınız Sinyora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Çok zekice.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Ama ne yazık ki
aptal, aptal bir adamla evlisin.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
İtiraf edecek ve ikinizi de alaşağı edecek.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Bu sadece bir zaman meselesi.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[İtalyanca bağırıyor]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer çığlık atıyor]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Şef] Bu senin için yolun sonu,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Bayan Skinner, çünkü siz
ve kocanız gitmekte özgür.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Ha? Neden?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Bu piç hayvanı tutukladık
satmaya çalışıyorum

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Bay Chalmers'ın mücevherleri bir rehinci dükkanında.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[İtalyanca] Ama onu çöpte buldum!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Muhtemelen hikaye, pislik!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[İngilizce] Ne şans.
Neredeyse her şeyi itiraf ediyordum.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Cinayetler, dolandırıcılık, tüm bunlar
hiç satın almadan gelato lezzetleri.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mmm. Kesinlikle benziyordun
bizden vazgeçecektin.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Ah, öyleydim.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Ama ne zaman yapmak üzere olsam,
bunu hatırladım

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
bizi korumak için ne gerekiyorsa yaptın.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Beni korumak için. Bunu daha önce hiç yaşamamıştım.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Sanırım… sanırım seni seviyorum.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Daha önce kimse bana bunu söylememişti.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Bütün hayatım boyunca tek başımaydım.
ve şimdi sahip olduğumu farkettim

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
plan yapacak ve dolandırıcılık yapacak biri
şimdiye kadar istediğim tek şey buydu.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Ben... ben de seni seviyorum.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Hadi kutlayalım. Ne yapmak istiyorsun?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Neden küçük bir tekne kiralamıyoruz?
ve okyanusun ortasına mı çıkalım?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Hımm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[motor durur]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
İşte uzun bir süre,
birlikte sevgi dolu ve lüks bir yaşam.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[gözlükler tıngırdar]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hey, sormayı unuttum. Bunda ne var
bana taşımamı sağladığın gerçekten ağır bir çanta mı?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Benim için sürpriz mi?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[homurdanıyor, inliyor]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-(nefes nefese) Marge, neden?
-Özür dilerim Homer.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
seni seviyorum ama sen
iyi şeylerimizi mahvetmek zorunda.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[homurdanıyor]
-Çünkü sen berbat bir yalancısın.

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-ve sen aptalsın, aptalsın, aptalsın, aptalsın.
-[homurdanarak]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[ağlıyor]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hımm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[homurdanıyor] Ha?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Ah, tatlım. Sonuçta akıllıydın.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[öğürür, ıkınır]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Sayın Bay Skinner,
Üzücü bir haberle yazıyorum.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Annen öldü.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Seninle ilgili mektubunu okudu
aceleci evlilik ve çok öfkeliydi

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
gerçek aşkı bulduğunu
et suyunda boğuldu ve boğuldu.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Bütünlüğü bırakıyor
onun servetinden sana.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Yönetim kurulu
aile şirketini yönetecek.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Sizi ve yeni eşinizi özgür bırakıyoruz
şımarık aşırılık hayatına devam etmek.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Firma adına,
ikinize de uzun ve mutlu bir birliktelik diliyoruz.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ İtalyan müziği çalıyor]